1 00:00:14,623 --> 00:00:16,190 Estos caminos del cañón siempre he tenido 2 00:00:16,233 --> 00:00:18,192 altas estadísticas de accidentes. 3 00:00:18,235 --> 00:00:20,585 'Curvas ciegas, rocas que caen 4 00:00:20,629 --> 00:00:23,066 calificación inadecuada, vida silvestre. 5 00:00:23,110 --> 00:00:24,546 Ah, bueno, Getraer lo sabe 6 00:00:24,589 --> 00:00:26,417 el tambien sabe cuando la tasa de accidentes aumenta 7 00:00:26,461 --> 00:00:28,419 de repente tiene que haber una razón. 8 00:00:31,422 --> 00:00:32,858 causa justa lo llaman hierba 9 00:00:32,902 --> 00:00:35,252 no produce marihuana más fácil de cultivar. 10 00:00:40,910 --> 00:00:42,999 Agradable y pegajoso. 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 parece época de cosecha. 12 00:00:47,134 --> 00:00:48,613 hay algo de actividad en la ladera sur 13 00:00:48,657 --> 00:00:51,529 de la Granja Varró. 14 00:00:51,573 --> 00:00:54,837 Creo que pasaré y hazles una llamada. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Hola, Kenny. 16 00:01:37,184 --> 00:01:39,490 ¡Sí, ja! 17 00:01:49,370 --> 00:01:50,806 Sí, jaja. 18 00:02:05,342 --> 00:02:08,040 Oye, ahí va el bicho raro. 19 00:02:08,084 --> 00:02:10,478 "Ese tipo está loco". 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 LA 15, María 3. 21 00:02:49,647 --> 00:02:51,867 Tenemos un 11-80 cima de Topanga y cumbre. 22 00:02:51,910 --> 00:02:53,173 Tira un 11-41. 23 00:02:53,216 --> 00:02:54,826 '10-4, 7 María 3.' 24 00:02:59,875 --> 00:03:01,529 Está bien. 25 00:03:36,303 --> 00:03:38,783 Eh, escucha, Quiero que todos retrocedan. 26 00:03:38,827 --> 00:03:40,959 Métete en la parte trasera del autobús, vamos. 27 00:03:46,008 --> 00:03:48,097 Muy bien, regresa. 28 00:03:56,888 --> 00:03:58,673 ¡Oye, la furgoneta va a explotar! 29 00:04:00,588 --> 00:04:01,676 Muy bien, vamos. 30 00:04:01,719 --> 00:04:04,287 Uno a la vez, ahora. 31 00:04:04,331 --> 00:04:05,723 Date prisa, La furgoneta va a explotar. 32 00:04:05,767 --> 00:04:07,986 vamos, Date prisa, Ponch. 33 00:04:13,601 --> 00:04:16,081 Muy bien, vamos. Agarra mis manos. 34 00:04:20,042 --> 00:04:21,522 Ahora, muchachos, sal del camino. 35 00:04:23,480 --> 00:04:25,003 Vamos, date prisa. 36 00:04:26,570 --> 00:04:29,007 Vamos, vamos, justo aquí abajo. 37 00:04:29,051 --> 00:04:30,008 Esa es una niña. 38 00:04:31,401 --> 00:04:32,663 Vamos. 39 00:04:32,707 --> 00:04:35,187 ¡Vamos! 40 00:04:35,231 --> 00:04:37,712 Vamos, Ponch. Date prisa, vámonos.' 41 00:04:44,414 --> 00:04:45,502 ¡Bajar! 42 00:07:08,166 --> 00:07:09,472 Sí, lo mismo aquí. 43 00:07:09,516 --> 00:07:11,474 - Sí. 44 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 El hechicero de allá arriba, él lo vio todo 45 00:07:13,084 --> 00:07:14,477 probablemente lo causó. 46 00:07:14,521 --> 00:07:15,478 ¿Qué? 47 00:07:15,522 --> 00:07:16,740 El hechicero de ahí arriba. 48 00:07:18,438 --> 00:07:19,874 "Su nombre es Tyler." 49 00:07:19,917 --> 00:07:21,528 ¿Por qué llamas? ¿Él el hechizador? 50 00:07:21,571 --> 00:07:23,355 Me hechizó, por eso. 51 00:07:23,399 --> 00:07:25,575 Quieres decir que te puso ¿algún tipo de maldición? 52 00:07:25,619 --> 00:07:28,535 le dio a mi hermana una semana entera de zuper granos. 53 00:07:28,578 --> 00:07:30,188 "Y se quedó con mi brazo de lanzar". 54 00:07:30,232 --> 00:07:32,669 ni siquiera puedo encontrar la zona de strike nunca más. 55 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 Bueno, estaremos hablando con Tyler. 56 00:07:34,149 --> 00:07:35,629 Puede que haya visto algo desde allá arriba. 57 00:07:35,672 --> 00:07:37,500 Ahora voy a necesitar su nombre y direcciones. 58 00:07:37,544 --> 00:07:38,545 Empieza contigo. 59 00:07:38,588 --> 00:07:39,763 Marcos Levin. 60 00:07:39,807 --> 00:07:40,895 cuidado para ese niño tyler 61 00:07:40,938 --> 00:07:42,897 él realmente puede atacarte. 62 00:07:42,940 --> 00:07:45,203 ¿No eres un poco mayor? ¿Para historias de fantasmas? 63 00:07:46,727 --> 00:07:49,469 Mira, ¿cómo es que Tyler ¿No estuviste en la escuela hoy? 64 00:07:49,512 --> 00:07:51,732 Lo era. Pero él no viaja en autobús. 65 00:07:51,775 --> 00:07:53,690 Él toma atajos a través del valle. 66 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 Se transforma en coyote. y corre por las colinas. 67 00:07:57,868 --> 00:07:59,566 Lo he visto. 68 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Oh, cuando hablas con Tyler, No menciones mi nombre, ¿vale? 69 00:08:02,133 --> 00:08:04,353 ¿Por qué correr riesgos, verdad? 70 00:08:04,396 --> 00:08:05,572 Sí, claro. 71 00:08:07,835 --> 00:08:09,750 Sí, eso es genial. Gracias. 72 00:08:11,969 --> 00:08:14,058 nadie en eso El autobús escolar resultó herido. 73 00:08:14,102 --> 00:08:16,060 Ah, bien. 74 00:08:16,104 --> 00:08:17,584 Ya sabes, Tuvimos suerte. 75 00:08:17,627 --> 00:08:19,020 ese tipo era tratando de matarnos. 76 00:08:19,063 --> 00:08:20,151 Sí, lo sé. 77 00:08:20,195 --> 00:08:21,413 Los otros cultivadores de marihuana 78 00:08:21,457 --> 00:08:22,806 También he tenido problemas. 79 00:08:22,850 --> 00:08:25,374 Tuberías de riego rotas, campos quemados. 80 00:08:25,417 --> 00:08:26,549 Sabía que tendríamos problemas 81 00:08:26,593 --> 00:08:28,072 cuando empezamos todo esto. 82 00:08:28,116 --> 00:08:31,554 insectos, fertilizante floración prematura. 83 00:08:31,598 --> 00:08:32,816 Nunca pensé en esto. 84 00:08:35,776 --> 00:08:36,994 Vámonos de aquí. 85 00:09:05,849 --> 00:09:07,677 Disculpe, señorita. 86 00:09:07,721 --> 00:09:09,461 Ah, ¿hay algo malo? 87 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 No. Hola, soy oficial. Jon Baker. 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,464 este es el oficial Frank Poncherello. 89 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 ¿Cómo estás? 90 00:09:14,031 --> 00:09:15,293 Estamos buscando testigos a un accidente de autobús 91 00:09:15,337 --> 00:09:16,904 en el Cañón de Topanga. 92 00:09:16,947 --> 00:09:18,383 entendemos que un chico vive aquí 93 00:09:18,427 --> 00:09:20,429 llamado tyler podría haberlo visto. 94 00:09:20,472 --> 00:09:23,258 Soy Loretta Lensford. La hermana de Tyler. 95 00:09:23,301 --> 00:09:24,607 ¿Está bien? si hablamos con el? 96 00:09:24,651 --> 00:09:27,044 Sí. Tyler estuvo aquí Hace apenas un minuto. 97 00:09:27,088 --> 00:09:28,089 ¡Tyler! 98 00:09:28,132 --> 00:09:29,307 ¡Tyler! 99 00:09:32,659 --> 00:09:33,964 tyler, vamos Por aquí, cariño. 100 00:09:34,008 --> 00:09:36,706 Estos oficiales Quiero hacerte algunas preguntas. 101 00:09:44,714 --> 00:09:46,368 - Hola. - Hola. 102 00:09:46,411 --> 00:09:48,500 se trata del accidente eso sucedió en el camino. 103 00:09:52,200 --> 00:09:55,072 ¿Les gustaría a ustedes dos? algo frio para beber? 104 00:09:55,116 --> 00:09:57,118 Uh, el agua estar bien, gracias. 105 00:10:00,208 --> 00:10:01,731 Mira, cualquier cosa que nos digas 106 00:10:01,775 --> 00:10:03,254 te ayudará, ¿vale? 107 00:10:06,257 --> 00:10:07,607 ¿Viste algo? 108 00:10:08,520 --> 00:10:10,566 Vi el accidente. 109 00:10:10,610 --> 00:10:12,046 ¿Viste el vehículo? ¿golpear el autobús? 110 00:10:12,089 --> 00:10:14,178 ¿Puedes describirlo? 111 00:10:14,222 --> 00:10:16,180 Era una camioneta. 112 00:10:17,094 --> 00:10:18,618 ¿Algo más? 113 00:10:18,661 --> 00:10:20,054 ¿Como? 114 00:10:20,097 --> 00:10:23,361 Como color, marca, marcas de identificación 115 00:10:23,405 --> 00:10:25,929 la descripción de un conductor, un número de licencia. 116 00:10:25,973 --> 00:10:27,496 Tyler, sólo un minuto, ahora. 117 00:10:27,539 --> 00:10:29,585 Sólo intenta recordar, ¿vale? 118 00:10:29,629 --> 00:10:31,500 Quiero decir, tal vez puedas pensar de algo, estaba ahí.. 119 00:10:31,543 --> 00:10:33,981 ...¿hubo algo? inusual sobre el camión? 120 00:10:35,199 --> 00:10:36,679 Estaba siendo perseguido. 121 00:10:36,723 --> 00:10:39,029 perseguido 122 00:10:39,073 --> 00:10:42,032 Otro camión, eso es todo lo que vi. no es asunto mío. 123 00:10:43,947 --> 00:10:45,514 Tengo que ir a alimentar a mis animales. 124 00:10:45,557 --> 00:10:46,689 Un minuto, hijo. 125 00:10:46,733 --> 00:10:48,038 Me dejas en paz. 126 00:10:48,082 --> 00:10:50,388 No hasta que respondas mis preguntas. 127 00:10:50,432 --> 00:10:52,390 Ésta es una situación grave. 128 00:11:25,162 --> 00:11:27,469 ¿Se supone que esto ¿Quiere decir que estoy hechizado? 129 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 ¿Tu primer maleficio? 130 00:11:47,707 --> 00:11:50,144 Uh, lo superé Esa tontería sobrenatural 131 00:11:50,187 --> 00:11:51,406 cuando tenía tres años. 132 00:11:52,537 --> 00:11:54,365 Bueno, me alegra oír eso. 133 00:11:54,409 --> 00:11:56,324 Oye, este es un bolígrafo nuevo. 134 00:11:57,978 --> 00:11:59,544 "Tiene que tener tinta". 135 00:11:59,588 --> 00:12:02,286 Ponch, tal vez ya no. 136 00:12:06,290 --> 00:12:07,901 Ay, hombre. 137 00:12:07,944 --> 00:12:09,859 No puedo andar todo el día luciendo así. 138 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 ¿Crees que.. 139 00:12:17,432 --> 00:12:19,129 ¿Creo que qué? 140 00:12:21,610 --> 00:12:23,133 Nada. 141 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 Nada. 142 00:12:25,179 --> 00:12:27,877 Ya sabes, es mala suerte. ser supersticioso. 143 00:12:55,383 --> 00:12:56,776 Y por último, quiero seguir el ritmo 144 00:12:56,819 --> 00:12:59,735 nuestra alta visibilidad en la zona de Topanga. 145 00:12:59,779 --> 00:13:01,737 ayer, tuvimos un TC múltiple 146 00:13:01,781 --> 00:13:04,261 eso estuvo cerca a convertirse en una tragedia. 147 00:13:04,305 --> 00:13:07,003 Ahora, algo loco ahí arriba se está derramando 148 00:13:07,047 --> 00:13:08,875 hacia la carretera y quiero a alguien 149 00:13:08,918 --> 00:13:11,138 para decirme qué es. 150 00:13:11,181 --> 00:13:12,922 "Está bien, despega." 151 00:13:20,451 --> 00:13:21,844 Estoy comprando. 152 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 Bien. 153 00:13:25,108 --> 00:13:26,457 - Ponche. 154 00:13:26,501 --> 00:13:27,807 Tus llantas estaban blandas 155 00:13:27,850 --> 00:13:29,721 y todo tu los niveles de líquido estaban bajos. 156 00:13:29,765 --> 00:13:32,289 ¿Qué hiciste para tu bicicleta ayer? 157 00:13:32,333 --> 00:13:33,551 Sólo un día cualquiera. 158 00:13:40,820 --> 00:13:41,951 ¡Oh! 159 00:13:55,660 --> 00:13:58,228 tal vez pueda salvar los marcos. 160 00:13:58,272 --> 00:13:59,882 Tal vez deberías dejar de fumar mientras estás por delante. 161 00:13:59,926 --> 00:14:01,144 ¿Adelante? 162 00:14:01,188 --> 00:14:02,972 Oh, no lo entiendas Mentalizado, Ponch. 163 00:14:03,016 --> 00:14:05,714 Ahora, ya sabes, es sólo Otra coincidencia, eso es todo. 164 00:14:05,757 --> 00:14:06,846 ¿Qué tipo de coincidencia? 165 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Bueno, ¿qué ha estado pasando? 166 00:14:09,936 --> 00:14:11,415 Bueno, ayer cuando Ponch y yo 167 00:14:11,459 --> 00:14:12,895 iban a regresar al centro 168 00:14:12,939 --> 00:14:14,810 Ponch pasó cuatro bolígrafos 169 00:14:14,854 --> 00:14:17,769 rasgó su camisa en el parachoques de un coche y... 170 00:14:17,813 --> 00:14:19,554 ...perdió su personal directorio telefónico. 171 00:14:19,597 --> 00:14:22,035 Sí, 12 números críticos. 172 00:14:22,078 --> 00:14:23,732 Mayormente no listado. 173 00:14:23,775 --> 00:14:25,777 - Ah, ayer. 174 00:14:25,821 --> 00:14:28,432 Conocimos a este niño en Topanga, y él.. 175 00:14:28,476 --> 00:14:30,173 ... ponerle un maleficio. 176 00:14:30,217 --> 00:14:31,609 Sí, completo con pentagrama. 177 00:14:31,653 --> 00:14:33,437 ¿Lo crees? 178 00:14:33,481 --> 00:14:34,482 ¿Tú? 179 00:14:54,284 --> 00:14:55,720 tu eres el chico con el camión? 180 00:14:55,764 --> 00:14:56,896 Sí. 181 00:14:58,158 --> 00:14:59,376 Vamos. 182 00:15:34,020 --> 00:15:36,413 Represento una organización. 183 00:15:36,457 --> 00:15:38,285 Pasa mucho tiempo.. 184 00:15:38,328 --> 00:15:41,070 ...desarrollando, probando... 185 00:15:41,114 --> 00:15:43,333 ...importando, comercializar nuestro pasto. 186 00:15:45,205 --> 00:15:46,989 Ustedes plantan algunas semillas. 187 00:15:47,033 --> 00:15:49,383 intentar y anotar en un mercado cerrado. 188 00:15:49,426 --> 00:15:51,428 Es nuestro mercado. 189 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 tengo un trato no negociable 190 00:15:54,649 --> 00:15:57,913 para ti y tu amigos de un centavo. 191 00:15:57,957 --> 00:16:00,960 me vendes o no vendes nada. 192 00:16:02,439 --> 00:16:04,920 Hasta ahora.. 193 00:16:04,964 --> 00:16:07,314 ...todo ha sido una advertencia. 194 00:16:07,357 --> 00:16:09,925 Intenta comercializar su humo. 195 00:16:09,969 --> 00:16:11,318 ...te quemaremos mucho. 196 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Voy a pasar la palabra. 197 00:16:17,063 --> 00:16:19,587 - Genial, eso ayudará mucho. - Sí. 198 00:16:34,732 --> 00:16:36,691 el esta demasiado asustado para probar cualquier cosa. 199 00:16:36,734 --> 00:16:40,303 siempre hay alguien que quiere ser un héroe. 200 00:16:40,347 --> 00:16:41,957 Ten algo listo. 201 00:16:42,001 --> 00:16:43,350 Bueno. 202 00:16:48,529 --> 00:16:50,183 Entonces, ¿cuál es el trato? 203 00:16:50,226 --> 00:16:51,662 Creo que acabamos de llegar una de esas ofertas 204 00:16:51,706 --> 00:16:53,534 no puedes negarte. 205 00:17:21,083 --> 00:17:23,390 Tyler dijo un camión estaba persiguiendo a otro. 206 00:17:23,433 --> 00:17:24,782 Sí, se ajusta al mismo patrón. 207 00:17:24,826 --> 00:17:25,957 de la mayoría de los otros accidentes 208 00:17:26,001 --> 00:17:28,003 persecuciones de colisiones a alta velocidad. 209 00:17:30,223 --> 00:17:32,790 Mira este camino de tierra, ¿eh? 210 00:17:32,834 --> 00:17:34,009 Lo entendiste. 211 00:17:52,810 --> 00:17:55,770 Primero son los excursionistas ladrones, luego animales pastando 212 00:17:55,813 --> 00:17:58,164 acoso externo, Ahora son los policías. 213 00:17:58,207 --> 00:18:00,079 te digo, de plantear estas cosas 214 00:18:00,122 --> 00:18:02,081 nutrirlos hasta la edad adulta 215 00:18:02,124 --> 00:18:04,735 ellos se ponen primos, nosotros ni siquiera podemos Llévelo a los compradores. 216 00:18:04,779 --> 00:18:07,738 Acabamos de correr de mala suerte. 217 00:18:07,782 --> 00:18:10,480 Mira, no podemos dejar que una pareja de accidentes nos deprimen. 218 00:18:10,524 --> 00:18:13,092 tenemos una cosecha para cosechar, ¿vale? 219 00:19:11,106 --> 00:19:12,499 Aún no está listo. 220 00:19:12,542 --> 00:19:14,109 Sí, tienes razón. 221 00:19:21,116 --> 00:19:22,726 Mételos allí. 222 00:19:26,121 --> 00:19:27,862 Pongámonos en marcha Spiff. 223 00:19:27,905 --> 00:19:30,473 ¿Cuál es la prisa? 224 00:19:30,517 --> 00:19:32,910 Sólo tengo una sensación extraña estamos siendo observados. 225 00:19:34,521 --> 00:19:35,696 Vamos. 226 00:20:44,243 --> 00:20:47,071 LA 15, 7 Adán, Tengo una imagen de dos camiones. 227 00:20:47,115 --> 00:20:49,726 acelerando hacia el sur en un camino de tierra al norte de Topanga. 228 00:20:49,770 --> 00:20:50,988 'Solicitar respaldo.' 229 00:20:51,032 --> 00:20:53,208 María 3 y 4 respondiendo. 230 00:21:04,741 --> 00:21:05,960 Ey. 231 00:21:06,003 --> 00:21:08,267 Aléjate de aquí, hombre. 232 00:21:09,616 --> 00:21:11,226 ¡Ja ja! ¡Sí, ja! 233 00:21:33,335 --> 00:21:34,293 ¡Jaja! 234 00:22:14,333 --> 00:22:18,249 Vale, tú con la camisa a cuadros. Levántate y dirígete hacia el coche. 235 00:22:18,293 --> 00:22:19,729 Vamos. 236 00:22:45,364 --> 00:22:47,931 vamos, volvamos a Bear. 237 00:23:08,778 --> 00:23:10,258 "Ese no es un incendio de camión cualquiera". 238 00:23:10,301 --> 00:23:12,826 'Debe ser media tonelada Hay mucha droga ahí abajo. 239 00:23:14,393 --> 00:23:15,916 Cuando estos vapores llegar a la aldea de Topanga 240 00:23:15,959 --> 00:23:17,831 va a haber una carrera por la comida chatarra. 241 00:23:19,963 --> 00:23:22,749 Al menos ahora sabemos ¿Qué hay detrás de todos los accidentes? 242 00:23:22,792 --> 00:23:24,446 Una guerra de malezas. 243 00:23:24,490 --> 00:23:26,274 Supongo que perdimos la otra mitad de este partido. 244 00:23:26,317 --> 00:23:29,277 Sí, pero nosotros consiguió un testigo. 245 00:23:29,320 --> 00:23:31,845 Qué es lo que tú piensa en eso? 246 00:23:51,691 --> 00:23:54,868 Mejor llama al centro para un remolque. 247 00:23:54,911 --> 00:23:57,000 ¿Para mí o mi motor? 248 00:24:07,924 --> 00:24:09,752 Está bien. 249 00:24:09,796 --> 00:24:12,755 Tenemos una guerra de marihuana en nuestras manos. 250 00:24:12,799 --> 00:24:14,409 Los caminos del Cañón son lo suficientemente peligrosos 251 00:24:14,453 --> 00:24:16,542 sin grandes distribuidores y pequeños temporizadores 252 00:24:16,585 --> 00:24:18,282 luchando contra él en la acera. 253 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Ahora quiero quedarme encima de esto. 254 00:24:19,980 --> 00:24:22,286 Mantén los ojos abiertos y mantén comunicación estrecha. 255 00:24:22,330 --> 00:24:23,984 Está bien, hazlo. 256 00:24:24,027 --> 00:24:25,072 Franco. 257 00:24:25,115 --> 00:24:26,639 ¿Sí, sargento? 258 00:24:26,682 --> 00:24:29,163 Uh, quieres volar un escritorio por un par de dias? 259 00:24:29,206 --> 00:24:30,643 De ninguna manera, sargento. 260 00:24:30,686 --> 00:24:32,166 vamos, lo sé estás preocupado por mi-- 261 00:24:32,209 --> 00:24:33,515 ¿Mala suerte? 262 00:24:33,559 --> 00:24:36,736 prefiero usar La palabra coincidencia. 263 00:24:36,779 --> 00:24:39,913 Buen trabajo, Ponch. sigue luchando contra ello. 264 00:24:39,956 --> 00:24:41,262 Míralo de esta manera 265 00:24:41,305 --> 00:24:43,351 con todas estas cosas lloviendo sobre ti ahora 266 00:24:43,394 --> 00:24:45,745 tienes cinco años del sol que viene. 267 00:24:47,181 --> 00:24:49,966 franco espero las nubes se separan pronto. 268 00:24:50,010 --> 00:24:51,968 Sí, yo también. 269 00:24:52,012 --> 00:24:53,361 Vamos. 270 00:24:58,192 --> 00:24:59,367 Mmm. 271 00:25:00,586 --> 00:25:02,457 'Ponche'. 272 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 tengo algunos información para usted. 273 00:25:06,287 --> 00:25:08,419 Esa bola de fuego realmente me dejó perplejo por un tiempo. 274 00:25:08,463 --> 00:25:11,597 Entonces teoricé que el cambio en presión atmosférica 275 00:25:11,640 --> 00:25:14,469 creado subiendo en la zona de topanga 276 00:25:14,513 --> 00:25:18,125 causó un vacío, y una fina niebla de combustible 277 00:25:18,168 --> 00:25:19,779 se filtró de una fuga puntual 278 00:25:19,822 --> 00:25:22,521 y encendido al contacto con el colector caliente. 279 00:25:22,564 --> 00:25:24,218 ¡Encontraste la fuga! 280 00:25:25,524 --> 00:25:27,438 No, no. 281 00:25:31,399 --> 00:25:32,835 Ah, ¿qué te parece? 282 00:25:32,879 --> 00:25:35,011 Estoy contigo, Ponch. 283 00:25:35,055 --> 00:25:37,361 ¿Sí? Bueno, ¿dónde estoy? 284 00:25:41,452 --> 00:25:44,281 Harlan, pensé que eras trabajando en el motor de Ponch. 285 00:25:44,325 --> 00:25:46,936 Hice. 286 00:25:46,980 --> 00:25:48,503 ¿Qué pasa? 287 00:25:48,547 --> 00:25:50,592 Revisé ese motor con un microscopio. 288 00:25:50,636 --> 00:25:52,420 le di una limpieza certificado de salud. 289 00:25:52,463 --> 00:25:55,858 Él está ahí afuera revisándolo ahora. para ver si cometí algún error. 290 00:25:55,902 --> 00:25:57,512 Está cuestionando mi integridad. 291 00:25:57,556 --> 00:25:59,296 Harlan, no te sientas herido. 292 00:25:59,340 --> 00:26:02,169 Este chico con el que están tratando, Realmente tiene a Ponch asustado. 293 00:26:02,212 --> 00:26:03,953 se supone que ser bueno con los niños. 294 00:26:03,997 --> 00:26:06,216 Niños de la ciudad. Este chico es del campo. 295 00:26:06,260 --> 00:26:08,828 Sus abuelos lo criaron en las colinas de Virginia Occidental. 296 00:26:08,871 --> 00:26:12,266 Es un caso de choque cultural. Tú entiendes. 297 00:26:12,309 --> 00:26:14,442 - No. -¡Harlan! 298 00:26:15,312 --> 00:26:17,010 Harlan, Harlan. 299 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Este niño lo ha pasado mal abrirse con cualquiera 300 00:26:19,795 --> 00:26:21,405 y mucho menos figuras de autoridad. 301 00:26:21,449 --> 00:26:23,103 Tengo parientes en Kentucky 302 00:26:23,146 --> 00:26:24,408 y te diré gente de montaña 303 00:26:24,452 --> 00:26:26,759 son muy desconfiados de extraños. 304 00:26:26,802 --> 00:26:28,499 ellos tienen muchas supersticiones también. 305 00:26:28,543 --> 00:26:30,501 ¿Se lo cuentas a Ponch y Jon? 306 00:26:30,545 --> 00:26:32,503 este niño se siente fuera de lugar aquí. 307 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 Apuesto a que él empezó esto del maleficio. 308 00:26:33,896 --> 00:26:36,029 solo para detener a los niños de burlarse de él. 309 00:26:36,072 --> 00:26:37,552 ¿Por qué no le dices ¿Ponch y Jon? 310 00:26:37,596 --> 00:26:40,511 El problema es que podría empieza a creerlo. 311 00:26:40,555 --> 00:26:42,078 los niños hacen eso con sus sueños. 312 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Oye, me quieres decirle a Ponch y Jon? 313 00:26:44,864 --> 00:26:46,430 me pregunto si es uno de esos casos 314 00:26:46,474 --> 00:26:48,998 Sin uniforme, más autoridad. 315 00:26:49,042 --> 00:26:50,783 En el propio terreno de un niño. 316 00:26:50,826 --> 00:26:53,612 En los propios términos de un niño. 317 00:26:53,655 --> 00:26:56,745 Un picnic.. Apuesto a que eso bastaría. 318 00:26:56,789 --> 00:26:58,051 ¿Qué vas a hacer? 319 00:26:58,094 --> 00:27:00,531 Díselo a Ponch y Jon. 320 00:27:03,099 --> 00:27:05,798 ¡Tyler! Tyler, nos vamos. 321 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 Bien, ¿adónde? 322 00:27:11,151 --> 00:27:13,240 ¿Por qué no dejamos que Tyler ser nuestro pionero? 323 00:27:13,283 --> 00:27:15,285 Ah, genial. 324 00:27:15,329 --> 00:27:16,722 Aquí vamos. 325 00:27:19,942 --> 00:27:21,857 Muy bien, después de ti, Tyler. 326 00:28:03,203 --> 00:28:05,335 Ah, estoy hambriento. 327 00:28:05,379 --> 00:28:07,686 Este es el lugar. 328 00:28:07,729 --> 00:28:10,776 Bueno, no lo sabía. Estaba tan fuera de forma. 329 00:28:10,819 --> 00:28:11,951 Estaría en mucho mejor forma. 330 00:28:11,994 --> 00:28:14,301 si consigo esta roca fuera de mi zapato. 331 00:28:19,785 --> 00:28:22,701 Quiero decir, cuando llegue este zapato de mi roca. 332 00:28:28,663 --> 00:28:30,186 Hola, Tyler. 333 00:28:31,840 --> 00:28:33,407 Sabes, te vimos en la colina. 334 00:28:33,450 --> 00:28:35,365 el otro dia encima del accidente. 335 00:28:38,499 --> 00:28:39,805 ¿Fue ese camión el que se escapó? 336 00:28:39,848 --> 00:28:42,416 el mismo ¿Qué causó los otros accidentes? 337 00:28:47,943 --> 00:28:49,510 Está bien, ya sabes... 338 00:28:49,553 --> 00:28:51,164 ...ya saben, niños están diciendo que estás haciendo 339 00:28:51,207 --> 00:28:53,079 estos accidentes suceden. 340 00:28:53,122 --> 00:28:55,298 No les agrado. 341 00:28:57,779 --> 00:29:01,391 Sí, tal vez sea solo eso, Uh, no te conocen, eh. 342 00:29:04,525 --> 00:29:06,919 Escucha, entre tú y yo y el cosmos. 343 00:29:06,962 --> 00:29:08,921 ¿Cómo tratas? con el pequeño maleducador? 344 00:29:09,965 --> 00:29:12,576 Con extrema precaución. 345 00:29:12,620 --> 00:29:14,927 'Es verdad, pero no debido a los maleficios 346 00:29:14,970 --> 00:29:16,929 pero porque Soy la última oportunidad que tiene. 347 00:29:16,972 --> 00:29:19,409 Soy toda la familia que le queda. 348 00:29:19,453 --> 00:29:21,934 el tiene algo bueno yendo por él. 349 00:29:21,977 --> 00:29:25,851 Sólo desearía que él y yo no lo hiciéramos empezar con el pie izquierdo. 350 00:29:32,335 --> 00:29:35,382 tengo mucho de amigos aquí arriba. 351 00:29:35,425 --> 00:29:37,253 ¿Tú haces? 352 00:29:39,560 --> 00:29:42,128 Gente en este cañón Me gusta atrapar conejos. 353 00:29:42,171 --> 00:29:45,479 Así que los guardo y los consigo todos. Y déjalos subir aquí. 354 00:29:47,002 --> 00:29:48,787 Sí, pero ¿qué pasa verdaderos amigos? 355 00:29:50,440 --> 00:29:51,790 Lo intento. 356 00:29:52,878 --> 00:29:55,663 Oh, ¿como ponerle un maleficio a Ponch? 357 00:29:55,706 --> 00:29:58,622 el me estaba preguntando demasiadas preguntas. 358 00:29:58,666 --> 00:30:02,148 De vuelta a casa, Nos ocupamos de nuestros propios asuntos. 359 00:30:02,191 --> 00:30:05,107 Oh, te refieres a no hablar ¿Sobre las fotografías de alcohol ilegal? 360 00:30:06,761 --> 00:30:10,765 Pero, Tyler, sabemos todo sobre los cultivadores de marihuana. 361 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Entonces ¿qué quieres? para hablar conmigo? 362 00:30:12,854 --> 00:30:15,117 porque has visto la mayoría de los accidentes. 363 00:30:15,161 --> 00:30:16,945 Quiero decir, podrías ser un testigo contra la persona 364 00:30:16,989 --> 00:30:18,817 eso está causando estos accidentes. 365 00:30:18,860 --> 00:30:20,340 Ya te lo dije en casa 366 00:30:20,383 --> 00:30:23,256 Nos ocupamos de nuestros propios asuntos. 367 00:30:23,299 --> 00:30:24,735 Sí, lo sé. 368 00:30:25,693 --> 00:30:27,477 Pero ahora vives aquí. 369 00:30:27,521 --> 00:30:29,305 Y esta es tu comunidad a menos que planees 370 00:30:29,349 --> 00:30:32,352 sobre ser un extraño el resto de tu vida. 371 00:30:32,395 --> 00:30:35,442 Todo el mundo seguro mantiene haciéndome sentir así. 372 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 Bueno, seguro. sigues hablando sobre maleficios y hechizos. 373 00:30:38,140 --> 00:30:40,882 Quiero decir, lo hace difícil para agradarle a la gente. 374 00:30:40,926 --> 00:30:43,058 Eso es lo que mi hermana dice todo el tiempo. 375 00:30:43,102 --> 00:30:44,799 "Y ella tiene razón." 376 00:30:44,843 --> 00:30:47,236 Mira, tienes que dejar de esconderte detrás de esta cosa maleficio 377 00:30:47,280 --> 00:30:50,109 y arriésgate a solo ser tú mismo con la gente. 378 00:30:51,675 --> 00:30:53,982 'Oigan, ¿no tienen hambre?' 379 00:30:55,157 --> 00:30:57,072 ¡Será mejor que lo creas! 380 00:30:58,465 --> 00:31:00,989 ¿Y tú? 381 00:31:02,556 --> 00:31:03,731 Sí. 382 00:31:06,865 --> 00:31:09,737 Mira, uh, cuando caminamos bajando la colina.. 383 00:31:09,780 --> 00:31:12,696 ... ¿te importa si paro? a la heladería? 384 00:31:18,659 --> 00:31:21,227 Gracias. 385 00:31:21,270 --> 00:31:23,011 Ahora, antes de empezar a comer 386 00:31:23,055 --> 00:31:26,014 Creo que hay algo que tu y yo necesito cuidar de. 387 00:31:26,058 --> 00:31:27,233 Seguro. 388 00:31:30,105 --> 00:31:33,195 ¿Crees que podrías, uh, cancelar mi maleficio? 389 00:31:34,762 --> 00:31:36,242 Seguro. 390 00:31:39,680 --> 00:31:41,595 ¿Crees que podríamos superar eso? 391 00:32:02,355 --> 00:32:05,140 ¿Podemos hacer esto de nuevo mañana? 392 00:32:05,184 --> 00:32:07,708 Creo que Jon y Ponch tienen volver a trabajar mañana. 393 00:32:07,751 --> 00:32:09,840 Ah, no te preocupes, lo haremos de nuevo. 394 00:32:17,109 --> 00:32:19,154 Ven aquí. 395 00:32:19,198 --> 00:32:20,939 Adelante, pruébalo. 396 00:32:20,982 --> 00:32:22,723 Saluda. 397 00:32:22,766 --> 00:32:24,855 Hola, Marcos. Hola, Gary. 398 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 Hola, Marcos. Hola, Gary. 399 00:32:29,469 --> 00:32:32,124 Hola, Marcos. Hola, Gary. Hola, Marcos. Hola, Gary. 400 00:32:32,167 --> 00:32:35,214 Hola, Marcos. Hola, Gary. 401 00:32:35,257 --> 00:32:37,216 - Hola, hola. - Hola, hola. 402 00:32:37,259 --> 00:32:39,696 salgamos de aquí antes de que haga algo raro. 403 00:32:39,740 --> 00:32:41,002 Sí. 404 00:32:42,743 --> 00:32:44,223 Espera un minuto. Espera un minuto. 405 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 Sólo espera, Tyler. No dejes que te moleste, eh. 406 00:32:55,016 --> 00:32:58,802 - ¡Mira lo que me hiciste hacer! - Oh, hombre, eso es una tontería. 407 00:32:58,846 --> 00:33:00,239 'No estaban mirando lo que estaban haciendo.' 408 00:33:00,282 --> 00:33:01,414 "No tuviste nada que ver con eso". 409 00:33:01,457 --> 00:33:03,155 Yo también lo hice. 410 00:33:03,198 --> 00:33:04,895 las cosas no funcionan De esa manera, Tyler. 411 00:33:04,939 --> 00:33:05,940 ¿Oh sí? 412 00:33:05,984 --> 00:33:08,029 Obtienes un doble maleficio ahora. 413 00:33:08,073 --> 00:33:09,335 '¡Tyler!' 414 00:33:12,773 --> 00:33:15,950 ¡Tyler! Oh. 415 00:33:15,994 --> 00:33:17,952 Loretta, mira si quieres que lo hagamos. Quédate, estaremos encantados de hacerlo. 416 00:33:17,996 --> 00:33:20,302 No, mejor alcanzarlo solo. 417 00:34:11,353 --> 00:34:13,355 Un pequeño sistema que estoy desarrollando. 418 00:34:13,399 --> 00:34:16,793 Hmm, eh, ¿orden a partir del caos? 419 00:34:16,837 --> 00:34:18,926 Sigo esperando. 420 00:34:18,969 --> 00:34:20,493 ¿Escucharon lo último? 421 00:34:20,536 --> 00:34:22,843 Poncherello consiguió dos pisos ayer. 422 00:34:22,886 --> 00:34:24,671 Revisé ambas llantas.. 423 00:34:24,714 --> 00:34:25,889 ...no hay pinchazos 424 00:34:25,933 --> 00:34:28,370 no hay fuga lenta, nada. 425 00:34:28,414 --> 00:34:29,937 ¿Cómo está lidiando con eso? 426 00:34:29,980 --> 00:34:32,157 En la superficie, se lo está tomando con calma. 427 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 En el fondo, está asustado. 428 00:34:33,723 --> 00:34:35,421 tengo que admitir Quizás yo también lo esté. 429 00:34:35,464 --> 00:34:37,684 Bueno, siendo de persuasión científica 430 00:34:37,727 --> 00:34:39,773 Tengo una palabra para ello. 431 00:34:39,816 --> 00:34:41,992 - Extraño. 432 00:34:42,036 --> 00:34:44,560 Tengo una palabra mejor. 433 00:34:44,604 --> 00:34:46,084 ¿Maleficio? 434 00:34:47,259 --> 00:34:48,695 Fenomenología. 435 00:34:48,738 --> 00:34:51,176 Esa es una palabra más grande, no necesariamente mejor. 436 00:34:51,219 --> 00:34:54,135 ¿Por qué la gente no puede ¿Ser objetivo en estas cosas? 437 00:34:54,179 --> 00:34:57,573 es simplemente un problema fenomenológico. 438 00:34:57,617 --> 00:34:59,053 ¿Cómo puedes ser objetivo? sobre algo 439 00:34:59,097 --> 00:35:00,707 ¿Ni siquiera sabes pronunciar? 440 00:35:00,750 --> 00:35:03,144 De una descripción cruda de todo lo que esta pasando 441 00:35:03,188 --> 00:35:05,190 Primero que nada, tendría que decir eso... 442 00:35:06,321 --> 00:35:08,671 ...que algo está pasando. 443 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 Quédate con nosotros, Harlan. 444 00:35:10,195 --> 00:35:13,937 El punto es ...el conocimiento que uno tiene de un evento 445 00:35:13,981 --> 00:35:16,679 esta...afectada.. 446 00:35:16,723 --> 00:35:19,595 ...por cierto..... 447 00:35:25,035 --> 00:35:26,776 ...uno lo experimenta. 448 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 ¿Cómo viviste eso? 449 00:35:40,399 --> 00:35:43,053 Humedad en una mesa desnivelada 450 00:35:43,097 --> 00:35:46,056 y un poco subliminal vibración de la autopista 451 00:35:46,100 --> 00:35:47,493 eso le dio un empujón. 452 00:35:47,536 --> 00:35:48,929 ¿Posible? 453 00:35:49,712 --> 00:35:51,061 Sí. 454 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 Probable. Lo hará siempre. 455 00:36:14,215 --> 00:36:17,000 ¿Puedo echarle una mano a alguien aquí? 456 00:36:17,044 --> 00:36:19,133 Oh, solo estaba prestando algo de perspectiva 457 00:36:19,177 --> 00:36:21,309 a lo que es obviamente una cuestión emocional. 458 00:36:21,353 --> 00:36:23,703 Maleficios y hechizos. 459 00:36:23,746 --> 00:36:26,096 - Fenomenología. 460 00:36:26,140 --> 00:36:27,707 Oh, vamos, ahora. 461 00:36:27,750 --> 00:36:29,665 he estado escuchando mucho de esas tonterías ultimamente 462 00:36:29,709 --> 00:36:31,450 y tengo que decirte.. 463 00:36:33,626 --> 00:36:34,670 Ay. 464 00:36:46,378 --> 00:36:48,771 ¿Alguien recuerda Topanga? 465 00:36:48,815 --> 00:36:50,817 dije que quería esa área cubierta. 466 00:36:50,860 --> 00:36:52,993 "Alta visibilidad" es lo que dije. 467 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 Ahora, si todos ustedes están sentados aquí 468 00:36:54,690 --> 00:36:57,563 se deduce que Ninguno de ustedes está ahí afuera. 469 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 ¿Bien? 470 00:37:09,401 --> 00:37:11,316 Fenomenología, vamos.. 471 00:37:54,576 --> 00:37:56,012 Como si no lo hiciéramos ya tiene bastantes problemas. 472 00:37:56,056 --> 00:37:57,884 Los policías están dando vueltas aquí como chaquetas amarillas. 473 00:37:59,320 --> 00:38:00,974 Bueno, tal vez deberíamos dejarlo. 474 00:38:01,017 --> 00:38:02,280 ¿Dejarlo? 475 00:38:02,323 --> 00:38:03,759 he tendido esos arboles de navidad 476 00:38:03,803 --> 00:38:05,370 desde que fueron pequeñas plántulas. 477 00:38:05,413 --> 00:38:07,328 Si nos atacan por segunda vez 478 00:38:07,372 --> 00:38:10,462 van a parecer roble árboles antes de que los volvamos a ver. 479 00:38:10,505 --> 00:38:13,639 Sam tiene razón, lo que estamos tratando Aquí hay algunos derechos básicos. 480 00:38:13,682 --> 00:38:15,380 Y unos miles de dólares en efectivo. 481 00:38:15,423 --> 00:38:16,642 Bueno, si el efectivo es tan importante 482 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 entonces ¿por qué no ¿Solo le vendemos a Vincent? 483 00:38:18,731 --> 00:38:20,298 porque no creo conseguiríamos el dinero. 484 00:38:20,341 --> 00:38:21,560 No confío en el chico. 485 00:38:21,603 --> 00:38:23,039 no voy a lidiar con los criminales. 486 00:38:23,083 --> 00:38:24,519 ¿Quieres saber algo? 487 00:38:24,563 --> 00:38:26,173 Algunas personas piensan que somos los criminales. 488 00:38:26,216 --> 00:38:28,044 Vamos, Varrón. es un crimen sin víctimas. 489 00:38:28,088 --> 00:38:30,656 Sí, bueno, quiero quedarme fuera de la categoría de víctima, ¿vale? 490 00:38:30,699 --> 00:38:32,005 Quiero decir, yo no como sentarse esperando 491 00:38:32,048 --> 00:38:33,659 en ese artista del accidente en esa camioneta. 492 00:38:33,702 --> 00:38:36,357 No es tan duro. 493 00:38:36,401 --> 00:38:38,794 Bueno, nosotros tampoco. 494 00:38:38,838 --> 00:38:40,187 Podríamos bombardearlos. 495 00:38:40,230 --> 00:38:41,449 Corta todas las plantas. 496 00:38:41,493 --> 00:38:43,364 todos a la vez Por la mañana nos hemos ido. 497 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 Si, nadie lo sabe estos caminos como lo hacemos nosotros. 498 00:38:45,540 --> 00:38:47,237 Y nos presionan 499 00:38:47,281 --> 00:38:49,544 Pensarán que estamos escondidos. 500 00:38:49,588 --> 00:38:50,937 Ya sabes, lo que tenemos aquí. es un comienzo 501 00:38:50,980 --> 00:38:53,069 de una cooperativa de productores de marihuana. 502 00:38:54,157 --> 00:38:55,289 Ey. 503 00:38:56,159 --> 00:38:57,726 ¡Oye, hagámoslo! 504 00:38:57,770 --> 00:38:59,946 - Vámonos. - 'Vamos.' 505 00:39:32,979 --> 00:39:35,851 Hombre, nunca lo hubiera adivinado La agricultura era una gran molestia. 506 00:39:35,895 --> 00:39:37,984 Algunas bolsas más y nos vamos de aquí. 507 00:39:38,027 --> 00:39:40,421 - Música para mis oídos. - Sí. 508 00:39:50,562 --> 00:39:51,998 ¡Oh! 509 00:39:55,305 --> 00:39:57,177 ¿Qué pasa? ¿Estás drogado por contacto? 510 00:39:57,220 --> 00:39:58,483 Ah, difícilmente. 511 00:40:20,287 --> 00:40:22,463 Ese polen tiene mi fiebre del heno va. 512 00:40:22,507 --> 00:40:25,640 Relajarse. Estas cosas te comprarán unas vacaciones en el desierto. 513 00:41:14,559 --> 00:41:16,169 '¿Ves a alguien?' 514 00:41:16,212 --> 00:41:18,301 'No, pero voy a comprobar Por ahí junto al camión. 515 00:41:32,794 --> 00:41:34,404 No veo nada. 516 00:41:34,448 --> 00:41:36,015 Creo que estás paranoico. 517 00:41:36,058 --> 00:41:38,757 Va de la mano con el negocio. 518 00:41:56,905 --> 00:41:58,472 Bueno, creo será mejor que salgamos de aquí 519 00:41:58,516 --> 00:42:00,822 antes de que ambos nos volvamos paranoicos. 520 00:42:00,866 --> 00:42:01,910 Sí. 521 00:42:08,090 --> 00:42:11,398 Estos drogadictos tienen un mal caso de independencia. 522 00:42:11,441 --> 00:42:13,792 ¿Estás seguro? ¿Quiere acompañarnos, Sr. Vincent? 523 00:42:13,835 --> 00:42:15,924 Sí, quiero asegurarme Los cerramos para siempre. 524 00:42:15,968 --> 00:42:18,405 - Vamos. - Bueno. 525 00:43:15,723 --> 00:43:17,725 No lo vamos a perder esta vez. 526 00:43:17,769 --> 00:43:19,466 LA 15, María 3 y 4. 527 00:43:19,509 --> 00:43:21,642 En dirección norte, Oak Ridge en Topanga 528 00:43:21,686 --> 00:43:24,906 solicitar refuerzos en la persecución del vehículo sospechoso de delito grave. 529 00:43:24,950 --> 00:43:27,126 '10-4, 7 María 3 y 4.' 530 00:43:32,958 --> 00:43:36,091 7 David, una cuadra al Norte, salida Oak Ridge. 531 00:43:36,135 --> 00:43:38,267 7 Carlos, en movimiento a la intersección sur 532 00:43:38,311 --> 00:43:40,530 de Topanga y Oak Ridge. 533 00:43:44,796 --> 00:43:47,059 Este es el séptimo Adán, Yo te respaldaré. 534 00:44:10,604 --> 00:44:12,258 Mira esto. 535 00:44:22,050 --> 00:44:23,965 Oye, hombre, está tratando de matarnos. 536 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 ¡Vaya! 537 00:44:44,072 --> 00:44:46,814 ¡Sal del camión! ¡Salir! 538 00:44:46,858 --> 00:44:48,990 Pon tu mano izquierda en tu cabeza. 539 00:44:52,515 --> 00:44:54,169 - Yo lo llevaré. - Está bien. 540 00:45:13,798 --> 00:45:15,713 ¡Ayuda! 541 00:45:17,192 --> 00:45:19,064 - ¡Ayuda! - ¡Oye, por aquí, rápido! 542 00:45:19,107 --> 00:45:20,761 - '¡Ey!' - Vamos. 543 00:45:20,805 --> 00:45:23,024 - Sí. 544 00:45:23,068 --> 00:45:25,157 No teníamos idea de que había un niño. en la parte trasera del camión. 545 00:45:25,200 --> 00:45:26,985 Sí, guárdalo. ¿Quieres ¿Ir allí al crucero? 546 00:45:27,028 --> 00:45:28,769 Nosotros nos encargaremos de ello. Apresúrate. 547 00:45:28,813 --> 00:45:30,379 voy a ir Para el niño, compañero. 548 00:45:30,423 --> 00:45:33,121 - '¡No puedo aguantar!' - Muy bien, mejor usa mi cinturón. 549 00:45:35,254 --> 00:45:36,472 Está bien, adelante. 550 00:45:36,516 --> 00:45:37,735 ¡Ayuda! 551 00:45:37,778 --> 00:45:38,997 ¡Ayúdame, Ponch! 552 00:45:39,040 --> 00:45:40,389 Voy a caer. 553 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 - Allá vamos. - Tómalo con calma. 554 00:45:44,524 --> 00:45:45,699 Está bien. 555 00:45:47,266 --> 00:45:48,441 'Fácil.' 556 00:45:49,659 --> 00:45:51,531 Ponch, ¡me voy a caer! 557 00:45:51,574 --> 00:45:53,489 Sólo espera. 558 00:45:56,884 --> 00:45:58,146 ¡Vamos, Ponch! 559 00:45:59,844 --> 00:46:02,020 ¡No puedo aguantar! 560 00:46:23,868 --> 00:46:25,217 Ven aquí. 561 00:46:57,249 --> 00:46:59,904 Oye, hoy tengo que dejar suelta a mis conejos ¿quieres ayudar? 562 00:46:59,947 --> 00:47:00,948 - Sí. - Seguro. 563 00:47:00,992 --> 00:47:02,036 ¡Gran idea! 564 00:47:09,696 --> 00:47:11,306 - Seguro. 565 00:47:11,350 --> 00:47:12,873 Ya sabes, quiero agradecerles a ustedes dos 566 00:47:12,917 --> 00:47:14,614 para trabajar un poco de magia. 567 00:47:14,657 --> 00:47:16,877 Oh, no fue trabajo en absoluto, de verdad. 568 00:47:16,921 --> 00:47:18,748 Se sentiría un todo mejor si, eh.. 569 00:47:18,792 --> 00:47:20,620 Sabes a lo que me refiero, eh... 570 00:47:20,663 --> 00:47:22,796 Tyler y yo estábamos todo se enderezó. 571 00:47:22,840 --> 00:47:24,537 Pensé que no lo eras ¿Preocupado por el maleficio? 572 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 No lo soy. 573 00:47:26,104 --> 00:47:28,280 Sería simplemente bueno para tenerlo todo aclarado 574 00:47:28,323 --> 00:47:30,282 eso es todo. 575 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 No fui yo, Ponch.